Laro ng Paglimot (Game of Forgetting)
Title: Laro ng Paglimot (Game of Forgetting)
"Pera at puso, sa laro ng paglimot."
(Money and heart, in the game of forgetting.)
Isang dekadang pagpapakasakit,
(A decade of sacrifice,)
Nag-ipon ng pera, nag-ipon ng sakit.
(Saved money, accumulated pain.)
Sa Amerika, ako'y nagsikap,
(In America, I toiled,)
Para sa pamilya, hindi para sa sarap.
(For family, not for pleasure.)
Ngunit ang katotohanan, mabigat sa damdamin,
(But the truth, heavy on the heart,)
Sa bawat padala, pagtataksil ang kapalit.
(With every remittance, betrayal in return.)
Laro ng paglimot, puso’y nasugatan,
(Game of forgetting, the heart is wounded,)
Pinagpalit ang tiwala sa ilusyong kayamanan.
(Trust traded for the illusion of wealth.)
Sa ritmo ng pagpapanggap, ako’y gising na,
(In the rhythm of pretense, I am now awake,)
Pera’y nauwi, ngunit ang puso’y kawawa.
(Money returns, but the heart suffers.)
Sa bawat tawag, mga ngiti'y plastik,
(In every call, smiles are plastic,)
Ang ‘di alam, sa likod may palihim.
(Unknown to me, hidden secrets behind.)
Pag-ibig ko’y sinayang, pangarap ay naglaho,
(My love was wasted, dreams disappeared,)
Sa laro ng buhay, ako’y naging tanga’t bobo.
(In the game of life, I was foolish and dumb.)
Kaya ngayon, ang aral ay natutunan,
(So now, the lesson is learned,)
Sa hirap ng buhay, katotohanan ang labanan.
(In life's hardship, the battle is for the truth.)
Laro ng paglimot, puso’y nasugatan,
(Game of forgetting, the heart is wounded,)
Pinagpalit ang tiwala sa ilusyong kayamanan.
(Trust traded for the illusion of wealth.)
Sa ritmo ng pagpapanggap, ako’y gising na,
(In the rhythm of pretense, I am now awake,)
Pera’y nauwi, ngunit ang puso’y kawawa.
(Money returns, but the heart suffers.)
"Kapag ang puso’y niloko, sa musika, lakas ay muling mabubuo."
(When the heart is deceived, in music, strength is rebuilt.)
"Sa laro ng paglimot, tunay na pag-ibig, hindi nabibili ng pera."
(In the game of forgetting, true love cannot be bought with money.)
Title: Laro ng Paglimot (Game of Forgetting)
"Pera at puso, sa laro ng paglimot."
(Money and heart, in the game of forgetting.)
Isang dekadang pagpapakasakit,
(A decade of sacrifice,)
Nag-ipon ng pera, nag-ipon ng sakit.
(Saved money, accumulated pain.)
Sa Amerika, ako'y nagsikap,
(In America, I toiled,)
Para sa pamilya, hindi para sa sarap.
(For family, not for pleasure.)
Ngunit ang katotohanan, mabigat sa damdamin,
(But the truth, heavy on the heart,)
Sa bawat padala, pagtataksil ang kapalit.
(With every remittance, betrayal in return.)
Laro ng paglimot, puso’y nasugatan,
(Game of forgetting, the heart is wounded,)
Pinagpalit ang tiwala sa ilusyong kayamanan.
(Trust traded for the illusion of wealth.)
Sa ritmo ng pagpapanggap, ako’y gising na,
(In the rhythm of pretense, I am now awake,)
Pera’y nauwi, ngunit ang puso’y kawawa.
(Money returns, but the heart suffers.)
Sa bawat tawag, mga ngiti'y plastik,
(In every call, smiles are plastic,)
Ang ‘di alam, sa likod may palihim.
(Unknown to me, hidden secrets behind.)
Pag-ibig ko’y sinayang, pangarap ay naglaho,
(My love was wasted, dreams disappeared,)
Sa laro ng buhay, ako’y naging tanga’t bobo.
(In the game of life, I was foolish and dumb.)
Kaya ngayon, ang aral ay natutunan,
(So now, the lesson is learned,)
Sa hirap ng buhay, katotohanan ang labanan.
(In life's hardship, the battle is for the truth.)
Laro ng paglimot, puso’y nasugatan,
(Game of forgetting, the heart is wounded,)
Pinagpalit ang tiwala sa ilusyong kayamanan.
(Trust traded for the illusion of wealth.)
Sa ritmo ng pagpapanggap, ako’y gising na,
(In the rhythm of pretense, I am now awake,)
Pera’y nauwi, ngunit ang puso’y kawawa.
(Money returns, but the heart suffers.)
"Kapag ang puso’y niloko, sa musika, lakas ay muling mabubuo."
(When the heart is deceived, in music, strength is rebuilt.)
"Sa laro ng paglimot, tunay na pag-ibig, hindi nabibili ng pera."
(In the game of forgetting, true love cannot be bought with money.)
Title: Laro ng Paglimot (Game of Forgetting)
"Pera at puso, sa laro ng paglimot."
(Money and heart, in the game of forgetting.)
Isang dekadang pagpapakasakit,
(A decade of sacrifice,)
Nag-ipon ng pera, nag-ipon ng sakit.
(Saved money, accumulated pain.)
Sa Amerika, ako'y nagsikap,
(In America, I toiled,)
Para sa pamilya, hindi para sa sarap.
(For family, not for pleasure.)
Ngunit ang katotohanan, mabigat sa damdamin,
(But the truth, heavy on the heart,)
Sa bawat padala, pagtataksil ang kapalit.
(With every remittance, betrayal in return.)
Laro ng paglimot, puso’y nasugatan,
(Game of forgetting, the heart is wounded,)
Pinagpalit ang tiwala sa ilusyong kayamanan.
(Trust traded for the illusion of wealth.)
Sa ritmo ng pagpapanggap, ako’y gising na,
(In the rhythm of pretense, I am now awake,)
Pera’y nauwi, ngunit ang puso’y kawawa.
(Money returns, but the heart suffers.)
Sa bawat tawag, mga ngiti'y plastik,
(In every call, smiles are plastic,)
Ang ‘di alam, sa likod may palihim.
(Unknown to me, hidden secrets behind.)
Pag-ibig ko’y sinayang, pangarap ay naglaho,
(My love was wasted, dreams disappeared,)
Sa laro ng buhay, ako’y naging tanga’t bobo.
(In the game of life, I was foolish and dumb.)
Kaya ngayon, ang aral ay natutunan,
(So now, the lesson is learned,)
Sa hirap ng buhay, katotohanan ang labanan.
(In life's hardship, the battle is for the truth.)
Laro ng paglimot, puso’y nasugatan,
(Game of forgetting, the heart is wounded,)
Pinagpalit ang tiwala sa ilusyong kayamanan.
(Trust traded for the illusion of wealth.)
Sa ritmo ng pagpapanggap, ako’y gising na,
(In the rhythm of pretense, I am now awake,)
Pera’y nauwi, ngunit ang puso’y kawawa.
(Money returns, but the heart suffers.)
"Kapag ang puso’y niloko, sa musika, lakas ay muling mabubuo."
(When the heart is deceived, in music, strength is rebuilt.)
"Sa laro ng paglimot, tunay na pag-ibig, hindi nabibili ng pera."
(In the game of forgetting, true love cannot be bought with money.)